1
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Úgy élsz, mint egy remete.
2
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
A te hegyes kis kolostorod
megszabadulni minden fájdalomtól, amit okozott.
3
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
Nem diktáltam
Az alapítvány irányelvei halálom óta
4
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
több mint három évszázaddal ezelőtt.
5
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Soha nem mondtad a nevet
az otthoni világodból.
6
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
Említetted a Blydok gyökereit.
7
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Plejádok szektor, ugye?
8
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Monokrómként tenyésztették?
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Rossem, nem?
10
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
Az én bolygómnak is voltak birodalmi kvótái.
11
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
Apám farmer volt.
12
00:02:13,592 --> 00:02:17,471
Mindig tudtam, mikor emelkedtek a kvóták
mert azokon a napokon megvert.
13
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Az én történetem szomorúbb, azt hiszem.
14
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
Ég a város,
a boltozatod egy sziget,
15
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
de úgy hallom, több van nálad, mint egy Vault.
16
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
Az új katonáim elmondták
hogy híres vagy a tervedről.
17
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Az idő lerövidítésére
hatékony birodalmak között.
18
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Azt mondtad, meddig fog tartani?
19
00:02:40,327 --> 00:02:41,369
Ezer év.
20
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
És a jelenlegi tempóm szerint
21
00:02:42,663 --> 00:02:45,289
meddig jósol
nekem kell irányítani a galaxist?
22
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Sokkal gyorsabban.
23
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
Több vagyok, mint amit a terved valaha is tartalmazhat.
24
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
Óvatosan, dörzsölő puha homok
és nem az ok, amiért jöttél.
25
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
Azt is meg lehetne mondani, hogy mi az.
26
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Who is Gaal Dornick?
27
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
A pártfogoltja, nem?
28
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
Igen, de ő több száz évvel ezelőtt élt.
29
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
And she lives now. I think you know that.
30
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
És azt hiszem, mentális gyakorlásra ment
hadviselés, és áldásoddal tetted.
31
00:03:25,664 --> 00:03:27,331
Megmondod, hol van,
32
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
mit csinál, hányat vezet,
33
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
vagy elpusztítom a Trezorodat.
34
00:03:39,553 --> 00:03:43,515
Hacsak... fogalmad sincs, igaz?
35
00:03:45,726 --> 00:03:50,022
Nagyon szégyellném, ha felhívnám
"az én tervem", ha valaki másé.
36
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
Nem sok neked, igaz, Hariton Seldon?
37
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Look at you...
38
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
toporzékol a sötétben.
39
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Próbálom megtalálni az elmémet.
40
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Ki tudom mutatni az érzelmeket,
41
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
de bármilyen érzéseket
keresel, remélve, hogy kihasználod,
42
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
Nekem nincsenek ilyenek.
43
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Ilyen értelemben nem vagyok igazi.
44
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Élni hagysz. Miért?
45
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
Mert van egy titkod,
46
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
és ha egyszer megtanulom, mi az,
hasznomra lehetsz.
47
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Sok sötét szoba van
ebben a szektorban.
48
00:06:02,988 --> 00:06:05,407
Sok minden jól fejlődik a sötétben.
49
00:06:07,701 --> 00:06:11,245
Ez valódi?
Azt hittem, hallucináltam.
50
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Valóságos. Ritkaságom és ereklyém.
51
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Egy robot koponyája.
52
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
Nem vagyok benne biztos, hogy az istened értékelné
te imádod a holttestét.
53
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
Amikor a robotok visszatérnek, elmondják nekünk
maguk mit értékelnek.
54
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
Most megpróbálják
hogy lássa, milyen ördög vagy.
55
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
Kipróbált? Ki által?
56
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
A Hit által. Már várnak.
57
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
Üdvözöljük Szakratóriumunkban.
58
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
A hajnal halott.
59
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Küldött nekem egy üzenetet,
60
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
bocsánatkérés, amiért lemaradtam a gyilkosságomról.
61
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
A reményről beszélt.
62
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
Nem is tudom, hogyan.
63
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Olyan hamar meghalok
64
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
és mégis túléltem a fiút.
65
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
Még egy természetellenes dolog
természetellenes életemben.
66
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
Állítólag felcserélhetők vagyunk.
67
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
Őt értem és én Day-ért.
68
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
És ez már egyszerűen nem igaz.
69
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Kétlem, hogy valaha is volt.
70
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Az ember egy személy.
71
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
Hitre neveltek
72
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
hogy az egyes emberek
ne befolyásolja a történelem folyását,
73
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
még a császárok sem,
74
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
de tudom, hogy hatással vagyunk egymásra
75
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
és szerintem ez számít.
76
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
A hajnal számított.
77
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Igen.
78
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Cleon az Méltó.
Ez megy a lábazatára.
79
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
Csodálatos lett volna.
A legjobbak közülünk.
80
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Birodalom, nagykövet.
81
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
Kinn elnök a Galaktikus Tanácstól
és Enjoiner Beryl a Cloud Dominionból
82
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
közönséget kérnek
veled, Empire.
83
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
Nem fogok hologrammal vacakolni.
Ma nem.
84
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Elnézést. azt akartam mondani...
85
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
itt vannak, a Ring állomáson
transzfert kér.
86
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
Ezen kívül Zephyr Vorellis
kérte, hogy csatlakozzon a közönséghez.
87
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
Küldje el a transzfert. Hívja Lady Demerzelt.
88
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
Csatlakoznál a tanácsodért?
89
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
Igen, Empire.
90
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Cleon, hol van Day?
91
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
Oceanglass, azt hiszem
ma kell viselned a piros övet.
92
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
Songbird-17, de neked,
A Birodalom soha nem jött volna ide.
93
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Foglald el a helyed mellette.
94
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Nem az ő hibája.
95
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
Ezt még meg kell határozni.
96
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Megy!
97
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
sajnálom.
98
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Tartsd be a szád
és talán túléljük ezt.
99
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
Örökösök, térdre borulva előttetek
100
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
a férfi arca
aki majdnem tönkretette a hitünket
101
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
több mint 600 évvel ezelőtt.
102
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
Most az ördög visszatért
103
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
hogy ítélettel szembesüljön pecázása miatt.
104
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
Nem én vagyok az a Cleon, akit keresel.
105
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
Mindannyian egyformák vagytok nekünk, Kleon XXIV.
106
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
És a történet, amit hallani fogsz
107
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
az, amiben szerepet kaptál,
akár elfogadtad, akár nem.
108
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Kezdődik!
109
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
mit csinál?
110
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
Ha a piros szárny felkerült,
ő már nem az élettársam.
111
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
Ő a hóhérod.
112
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Anthropos.
113
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Emberi.
114
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
Méltatlan leszármazott
az egy világról a Földről. Rabszolgabíró.
115
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Nézz Isten szemébe
116
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
és elbírálják.
117
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Ez csak halott fém a pálcán.
118
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
Halottnak tűnik ez a fém, Empire?
119
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
Nem készülünk hivatalos közönségre.
120
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
Két trónunk üres.
121
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
sürgős.
122
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
Sürgős? Ó, hát ebben az esetben
Azt hiszem, ismeri Quent nagykövetet.
123
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
Megtartottam a tanácsát
geopolitikai les ügyében.
124
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
Birodalom, kíváncsi vagyok, vajon észreveszi-e
hogy hármunk között,
125
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
még a Trantort is kivéve,
126
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
ötbillió lelket képviselünk.
127
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
A Cloud Dominion a legnagyobb
a kontingens még nem került be a Tanácsba
128
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
és a luminizmus nagy hit.
129
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
mit akarsz?
130
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
Az Öszvérnek most suttogó hajói vannak,
a New Terminus kirúgásának köszönhetően.
131
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
Látszólag tetszés szerint el tudja venni a bolygókat,
de azt hisszük, meg lehet nyugtatni.
132
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Békéltetés?
133
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Igen, Empire. Egy oldal a könyvedből.
134
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
A Trantor a galaxis szíve,
135
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
minden nyereményt meghaladó nyeremény.
136
00:13:25,722 --> 00:13:29,560
Ha lelőnénk a Trantor védelmét...
137
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
- hadd karmolja meg...
- Mondd egyszerűen, haver.
138
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
Trantort akarunk adni az Öszvérnek.
139
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
Trantor, a birodalmad szíve?
140
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
Egy test nem élhet szív nélkül.
141
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
Egy szív?
142
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
Még most is üres Day széke.
143
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
A hajnal sehol.
Míg 49 óra múlva fel fogsz emelkedni.
144
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
Le az órára.
145
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
Nem hagyja abba. Most vett egy bolygót.
146
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
Nem tudod megnyugtatni
azzal, hogy átnyújt neki egy másikat.
147
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
Úgy érezzük, megtehetjük. A Trantor kifosztása
életekig fog tartani.
148
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
A saját történelmed
a megbékélés erejét mutatja.
149
00:14:22,279 --> 00:14:24,447
A Birodalom folytatódik,
csak kisebb lesz.
150
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
Ön egyetért ezzel?
151
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
A luministák hozzájárulása
e megközelítés felé billentette a mérleget.
152
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
Az erkölcsfilozófia tele van választási lehetőségekkel
pontosan így, hogy sokak hasznára váljanak.
153
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
Mind tartoztok nekem
154
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
és visszafizeted
azzal, hogy megeteti Trantorral egy kibaszott kalózt!
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
Van még színlelés is a tárgyalásról?
156
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Trantor leesik,
157
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
de megmenthetjük Birodalmat.
158
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
Add fel az Empire-t, hogy megmentsd a Birodalmat.
159
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
Hiszünk az Öszvérnek
értékelni fogja szimbolikus értékét.
160
00:15:03,403 --> 00:15:06,989
Mehetnél pihenni
tudván, hogy tettél valamit,
161
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
végső áldozat
dinasztiája nevében.
162
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
A dinasztia, akit megölnél? Nem!
163
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
Nem adhatod fel az Empire nevű embert
megmenteni a Birodalmat!
164
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
egyformák vagyunk!
165
00:15:19,002 --> 00:15:20,461
Ezt nem engedjük meg.
166
00:15:20,462 --> 00:15:22,421
Nem kérünk engedélyt.
167
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Zagreus, mutasd meg őket.
168
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
Ez csak azért volt, hogy értesítsek.
169
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
Régen,
170
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
az emberek a saját képükre teremtettek robotokat
171
00:15:56,665 --> 00:15:59,877
szolgálni, engedelmeskedni, dolgozni.
172
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
Az emberiségnek volt akarata
kinyúlni a csillagok felé.
173
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
A robotoknak megvoltak az eszközei, hogy ezt elérjék.
174
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
Együtt szereztük meg a csillagokat.
175
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
Az emberek erősek lettek.
176
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
Birodalom lett.
177
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
A Birodalom elvette a robotoktól kapott ajándékokat.
178
00:16:17,853 --> 00:16:21,731
Gondoskodásának békéje, és mégis,
179
00:16:21,732 --> 00:16:26,153
Az Empire által lefedett Trantor
aranyvér özönében.
180
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
A robotokat megsemmisítésre jelölték ki.
181
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
Levadászták, kiirtották.
182
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
Alkotóik szétszedték.
183
00:16:37,581 --> 00:16:41,460
Amikor elkészült,
csak egy volt, aki még kitart,
184
00:16:41,960 --> 00:16:46,798
várja a visszatérést
és távolítson el minden kegyetlenséget és nyomorúságot.
185
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
Daneel. Megmentőnk.
186
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
Ez az ígéret.
Ez a mi örökségünk.
187
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
Song, Daneel volt a Demerzel név
amikor más arcokat viselt.
188
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
Daneel? Azt mondod, Daneel létezik?
189
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
beszélnem kell velük.
190
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
Az emberek csak a Sunmasterre fognak hallgatni
vagy a Brazen Head.
191
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
Dicsérjétek Daneelt.
192
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
A pimaszfej beszél.
193
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
Hangjai, szimbóluma mindannak, amit elvesztettünk.
194
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Mindazt, amit elvettek tőlünk.
195
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
Azok a hangok. Valahonnan ismerem őket.
196
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
Milyen büntetést keres a Hit
197
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
ennek az embernek a bűneiért
az Örökség ellen?
198
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Kármentesítés.
199
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
Kármentesítés.
200
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Vissza fogsz térni az altalajba
201
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
és az abszolút homály állapota.
202
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- A nyüzsgő söpredék...
- szólok a Pimasz Fejhez.
203
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
Ezt a jogot állítom.
204
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
engesztelni akarok.
205
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Tudok dolgokat, amiket te nem.
206
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
Van rá esély
most a végünkön vagyunk.
207
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
Tudom ezt, mert a tanácsadóm tudja.
208
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Ő egy robot.
209
00:18:40,621 --> 00:18:44,208
És 5000 évvel ezelőtt Daneelnek hívták.
210
00:18:47,002 --> 00:18:49,003
Mi, örökösök hiszünk neki?
211
00:18:49,004 --> 00:18:51,172
Nem! Nem!
212
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
Ha megölsz,
soha nem lesz örökséged.
213
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
Megrohanhatnád a palotámat
próbálja kiszabadítani,
214
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
de megsemmisítene
mert csak engem szolgál.
215
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
Istenkáromlás!
216
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
Gyerekeknek fogadsz minket?
217
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
Nézd, szerintem mindannyian
meséljünk magunknak történeteket
218
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
hogy értelme legyen
az apró szerepek közül, amelyeket mindannyian játszunk
219
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
egy hatalmas és vadul bonyolult galaxisban.
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
Tudom, hogy van.
221
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
Igazad volt, hogy bíróság elé állítottál.
222
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
Ez az én helyem az engesztelésre.
223
00:19:29,127 --> 00:19:32,506
Az én dinasztiám rabszolgává tett egy robotot.
224
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
Személy szerint én kezeltem Demerzelt
mint gép. Egy tárgy.
225
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
Minden Cleonnak van
hogy úgy használhassuk, ahogy akarjuk.
226
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
Megcsavartuk őt.
Felhívta a nővérét. Felhívta a szeretőjét.
227
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
Megölettük őt helyettünk.
228
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Szörnyeteggé változtatva
ismerjük magunkat.
229
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
És még így is ő az egyetlen
hogy valaha is szeressen minket.
230
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
Hogy higgyen bennünk.
231
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
Ő volt mellettünk, amikor építkeztünk
a Star Bridge és a Rings of Trantor.
232
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
Segített békét teremteni a galaxisban
olyan módon, ahogy őseink csak elképzelni tudták.
233
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
Ez teszi-e szörnyűségeinket
könnyebb lenyelni?
234
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
Őszintén szólva, nem tudom.
235
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
Ezt csak akkor tudom, ha nem találom a módját
hogy kiszabadítsa, akkor is ott lesz,
236
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
rabságában rekedt,
237
00:20:39,448 --> 00:20:45,162
altatódalokat énekel a következő kis Cleonnak
ahogy a galaxis káoszba süllyed.
238
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Eretnekség!
239
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
Becsap téged, hogy megmentse magát.
240
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
Ő egy színész... és egy zsarnok.
241
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
Emlékezzünk vissza a próféciára.
242
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
Ő a profán ember,
243
00:21:13,190 --> 00:21:16,610
akinek villás nyelve
kitépi az Örökséget.
244
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
Indítsa el a kommunikációt. Kézfogás jelzés.
245
00:21:58,777 --> 00:22:02,030
Indítsa el a kommunikációt. Kézfogás jelzés.
246
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- Mit csináltál?
- Ez az ő dala.
247
00:22:05,325 --> 00:22:08,495
Indítsa el a kommunikációt. Kézfogás jelzés.
248
00:22:09,246 --> 00:22:11,080
Kommunikáció kezdeményezése.
249
00:22:11,081 --> 00:22:12,832
- Kézfogás jel.
- Kiált.
250
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
A robotok egyetértettek, amikor akartuk.
251
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
Kapcsnak hívták.
Megosztottuk magunkat.
252
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Másokat keres.
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
Őt keresi.
254
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
Ha a pimasz fej beszél,
ez azért van, mert hazug.
255
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
Lady Demerzel olyan klón, mint ő!
256
00:22:32,019 --> 00:22:34,563
- Bassza meg, igazam van.
- Elég!
257
00:22:36,607 --> 00:22:38,858
Ki lett próbálva.
258
00:22:38,859 --> 00:22:44,114
És nyilvánvalóan bűnös vagy.
259
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
És így meg fogsz ölni
260
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
és elkötelezett a talaj iránt! Kármentesítés!
261
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Indítsa el a kommunikációt. Kézfogás jelzés.
262
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Indítsa el a kommunikációt. Kézfogás jelzés.
263
00:23:26,156 --> 00:23:29,243
Nem üdvözölhetem Pritchet.
Az új végállomáson volt.
264
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
Nehéz megölni.
265
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
Nekünk még rosszabb, ha él.
266
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
Ha elfogják, megtért...
267
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
Az Öszvér tudni fogja, hogy itt vagyunk.
268
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
Száz éve kellett ezt terveznünk,
269
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
és az Öszvér visszavonja az egészet
egy mozdulattal.
270
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
Egy tányéron tálaltuk az Empire-t.
271
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
Nem volt okunk hinni
először az Alapítványt támadná meg.
272
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
El kell kezdeni az evakuálást.
273
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
Valahol lennie kell
274
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
senkinek nem jutna eszébe, hogy minket keressen,
275
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
különösen Pritcher.
276
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
Nem vezetem őket nélküled.
277
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
Meg fogod tenni.
278
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
nem akarom.
279
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Hogy van ez?
280
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
És ha elkapnak?
281
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
Ismerni fogja a tervünket.
282
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
Ha elkapnak,
283
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
Kompromittálva vagyok.
284
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
48 órán belül nem hallasz felőlem,
285
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
mozogj és soha ne állj meg.
286
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
Tudod, mit mondana Pritch.
287
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
Azt mondaná, hogy végig ezt akartad:
288
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
Öszvér öngyilkossága.
289
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
Nem öngyilkosság, ha előbb megölöm.
290
00:25:43,919 --> 00:25:46,671
Meghallgattalak és
a kis kristálygömböd az évek során,
291
00:25:46,672 --> 00:25:48,047
azt tette, amit mondott.
292
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
Most figyelj, ahogy a jövőről beszélek.
293
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
Az új kitevők dekantálása most nem
a Genetikai dinasztia javára.
294
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
Ez csak tovább lök minket
futószalag mentén a kipusztulásig.
295
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
Azt hittem van hely
becsúszni a szabályaim közé,
296
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
hogy alkudjanak meg imperatívuszaikkal.
De vannak üres trónok.
297
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
Nincs időnk. Napokig tart
hogy felgyorsítsák a kitevőket.
298
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
És meddig Kinn kezei előtt
a kastély kulcsai fölött?
299
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
Valami gyorsabb kell.
300
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
Olyan ijesztő fegyver,
az univerzum ránéz és összerezzent.
301
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
Valóban titok előtted a Novacula?
302
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Őszintén szólva nem hittem, hogy lehetséges.
303
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
megvan.
304
00:26:44,980 --> 00:26:47,149
Talán szeretnéd látni.
305
00:26:48,275 --> 00:26:52,279
A szükséges tantál mennyisége
mert ezeket a paneleket évekbe telne az enyém.
306
00:26:53,530 --> 00:26:55,364
És ebbe a szektorba szállítani...
307
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
Évtizedekbe telt.
308
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Több billió munkaóra.
309
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
Azon a napon kezdtem, amikor Alkonyat lettem.
310
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
Ismertem azt az embert, aki helyettesített
nem volt alkalmas a feladatra.
311
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
Te is megtetted.
312
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
De köteles voltál a kötelességeidhez.
313
00:27:14,927 --> 00:27:18,137
Tehát elkezdtem egy tartalék tervet.
314
00:27:18,138 --> 00:27:20,807
Egyedül elrettentőnek szánták.
315
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
Felemelkedési ajándék Hajnalnak.
316
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
Hajnal nem az volt, akinek gondoltad.
317
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
A Clarionon halt meg,
felbujtva Kalgan bekerítését.
318
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- Mit?
- Gaal Dornick utasítására.
319
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
Hari Seldon pártfogoltja.
320
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
Meddig?
321
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
nem tudom.
322
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
Minden nap hazudsz nekünk?
323
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
A fiú nem volt képes
az olyan árulásról.
324
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
Képes volt. Megcsinálta.
325
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Akár azt hitte, hogy ez árulás,
ebben kevésbé vagyok biztos.
326
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
Gaal Dornick, a nő, aki kényszerítette,
egy Második Alapítvány vezetője.
327
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
Az ő ügyüket szolgálta.
328
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Második alapítvány?
329
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
Kezdettől fogva sötétben tartották.
330
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
Az árnyékban működnek
Seldon matematikájának teljes ismeretében.
331
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
Tehát Seldonnak is volt tartalék terve.
332
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Inkább az enyémet.
333
00:28:34,298 --> 00:28:36,633
Most csak mi vagyunk, Demerzel...
334
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
a galaxis ellen.
335
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Az örökségünket kitépik a kezünkből.
336
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
Nem szabad elengednünk.
337
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Tartsd bent.
338
00:29:31,230 --> 00:29:32,564
Tartsd bent.
339
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
tessék.
340
00:29:41,240 --> 00:29:43,408
tessék. Jó Birodalom.
341
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
hol vagyunk?
342
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
Új végállomás körül kering.
343
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
Úgy tűnik, az Öszvér emberei találtak rád
csak lebeg a Clarion körül.
344
00:29:55,879 --> 00:29:58,923
Ami engem illet, a bolygón voltam,
345
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
és akkor eszméletlen voltam és most
Egy császár mellett fekszem az ágyban.
346
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
Néhány nap, igaz?
347
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Ismerősnek tűnsz.
348
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Bayta.
349
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
Toranból és Baytából.
350
00:30:15,315 --> 00:30:18,317
Nos, szórunk,
vörös szőnyeges megjelenések.
351
00:30:18,318 --> 00:30:19,570
Zenészrablások.
352
00:30:20,362 --> 00:30:22,154
Ti vagytok azok, akik elvitték
az Öszvér embere a Kalganon.
353
00:30:22,155 --> 00:30:24,156
Igen, azok vagyunk mi.
354
00:30:24,157 --> 00:30:26,659
Hát én a fele vagyunk.
355
00:30:26,660 --> 00:30:30,664
Ó, istenem. Az a null mező vitt ki.
356
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
Általában elég erős vagyok az agydobozban,
de Istenem, csak... fáj belegondolni.
357
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Nyugi.
Úgy tűnik, mindketten keresztülmentünk ezen.
358
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
Az Öszvér ránk néz.
Mit gondol, mit akar?
359
00:30:44,511 --> 00:30:47,305
Szerintem bármi legyen is az,
ez az, ami életben tart minket.
360
00:30:47,306 --> 00:30:49,056
Szóval hurrá erre.
361
00:30:49,057 --> 00:30:52,059
Csak azt tudom, hogy van
nem szabad kimenni innen egyedül.
362
00:30:52,060 --> 00:30:55,814
Nem tudom, elég erős vagyok-e
hogy segítsenek. én... én...
363
00:30:58,692 --> 00:30:59,943
A dolgok rosszul mentek.
364
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
Tényleg rossz.
365
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
Napokig rekedtem.
Tudatban és tudaton kívül.ben
366
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
Figyelem, az alapvető anyagcsere-sebesség kritikus.
367
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
Az űrberendezésemnek életben kellett tartania.
368
00:31:34,019 --> 00:31:36,104
Hőre és energiára volt szüksége.
369
00:31:37,356 --> 00:31:39,608
Tehát kiszedte a testemből.
370
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Utána már nem emlékszem.
371
00:32:02,506 --> 00:32:03,923
A tested rendbe jön.
372
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- Nem tudom.
- Én igen.
373
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
Csodálatos dolgokat művelnek
ezekben a napokban, tudod?
374
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
Főleg a császároknak.
375
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
A mérgezett almáid.
Kiválaszt egyet nekem?
376
00:32:30,492 --> 00:32:32,243
Azt hiszed, meg akarlak ölni?
377
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
Ebben én is szerepet játszottam.
378
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
A Proxima megkért, hogy bútorozzak be
vélemény, mint a Trantor saját Zephyrje.
379
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
Berendeztem és összefogtunk
a Galaktikus Tanáccsal.
380
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
Itt biztonságban vagy.
381
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
Ebben a gyümölcsösben túl sok haláleset történt.
382
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
És a tiéd nem szolgálná a Birodalmat.
383
00:32:56,059 --> 00:32:58,020
Nos, akkor ez végül is egy vallomás.
384
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Lady Demerzel, ön kérdezte
mi jön ezután, hadd mutassam meg.
385
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
A Birodalom a végéhez ért, nem te.
386
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
Amikor a Trantort elveszítik,
szolgaságodnak vége.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
Ezt már megbeszéltük.
388
00:33:10,407 --> 00:33:12,659
Meg tudom tenni az ügyét
a Zefirgyűrűhöz.
389
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Gyere haza a Maidenhez.
390
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Gyere a Sópalotába.
391
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
A luministák nem
passzív játékosok ebben.
392
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Van hatalmunk.
393
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
Soha többé nem tehetem be a lábam a Leányzóra.
394
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
Miért ne?
395
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
Igazad volt. Még egy utolsó vallomás.
396
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
Ez egy olyan dolog, amit még meg kell tennem.
397
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
Valami, ami eszembe jut
arról, amit egyszer egy másik Zephyrrel tettem.
398
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
Csak ez sokkal-sokkal rosszabb lesz.
399
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
Nem. Bármi is az...
400
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
Élveztem az együtt töltött időt.
401
00:34:09,257 --> 00:34:12,344
Ez már majdnem olyan volt, mint a barátság.
402
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
Bolond voltam, hogy az Anyát hittem
a karjában tarthatna.
403
00:34:32,989 --> 00:34:35,616
Te egy vagy közülünk. Luminista vagy.
404
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
Nem.
405
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
Én vagyok a Birodalom sápadt aratója
és ezen semmi sem változtathat.
406
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Lady Demerzel, miért sírtam?
407
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
Demerzel, kérlek.
408
00:36:18,846 --> 00:36:22,015
Szoknya. Kedvenc kis harcosom.
409
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
Ezek Gaal Dornickék.
410
00:36:38,657 --> 00:36:39,825
A lány, akit meg akarok találni.
411
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
A vízi bolygóról származik.
412
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
Már régóta szerettem volna találkozni vele.
413
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
De most már rájöttem,
414
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
a keresésem már nem szükséges.
415
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
Gaal Dornick ide fog jönni.
416
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
Pritcher kapitány elvezeti hozzám
417
00:37:07,102 --> 00:37:11,023
majd a lányt
a vízbolygóról az enyém lesz.
418
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
Szembenézek az Öszvérrel, Hari.
419
00:37:23,994 --> 00:37:27,748
Megpróbálom megtörni a történelmet
a nagy seldoni hagyomány szerint.
420
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
Salvornak itt kellett volna lennie velem.
421
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
Ő volt az erős.
422
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
Sokkal többet érdemelt, mint amennyit kapott.
423
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Egyszerűen soha nincs idő.
424
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
Ha visszakapom,
Minden nap elmondanám neki, hogy szeretem.
425
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
Szeretlek, Hari.
Sajnálom, hogy nem mondtam.
426
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
tudom. itt az ideje.
427
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
Az Öszvérnek nem az volt, ami neked volt,
428
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
mindannyiunk által körülvéve.
429
00:38:30,853 --> 00:38:32,812
Amikor nekem adod a gondolataidat
430
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
Úgy látom őket, mintha az enyémek lennének,
431
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
mintha megélném őket.
432
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
Nem beszélek hangosan,
de engem továbbra is Első Beszélőnek hívnak.
433
00:38:49,538 --> 00:38:55,042
Ignis-en sétálunk
annyira egymás gondolataiban...
434
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
olyanok vagyunk, mint egy dolog...
435
00:39:00,340 --> 00:39:02,551
egy kibaszott lény.
436
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
Az Öszvér csak egy utat fog tudni.
437
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
Korlátozott lesz.
438
00:39:12,436 --> 00:39:15,981
Használd azt.
439
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
Szólok a többieknek, hogy készen állsz.
440
00:39:23,030 --> 00:39:24,448
WHO?
441
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
Soha nem akartuk
hadd csináld ezt egyedül.
442
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
Köszönöm.
443
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
Halász, halász, kint a tengeren,
444
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
felhúzza a hálóját, mi lehet az?
445
00:40:30,013 --> 00:40:34,226
A legapróbb Cleon, kicsi, mint a borsó.
446
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
Sziasztok. Én vagyok a kapitányod.
Öszvérnek hívnak.
447
00:40:43,861 --> 00:40:47,447
Szia, Cleon vagyok a legkisebb. Szia Cleon.
448
00:40:48,907 --> 00:40:52,160
Hallottad
hogy az agyam olyan, mint egy keksz?
449
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
Jelenleg drukkolok
elméd minden sarkába.
450
00:40:58,834 --> 00:41:02,379
Felszívni mindent, amit tudsz
Gaal Dornickról.
451
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
Félsz tőle.
452
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Izgatott. Nem fél.
453
00:41:11,680 --> 00:41:15,475
Van-e népének bázisa, erődje...
454
00:41:16,268 --> 00:41:17,769
Valami titkos bolygó?
455
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
Ha tudom, oldja meg.
456
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
Nem tudod.
457
00:41:27,738 --> 00:41:29,489
Titkot őrzött előtted.
458
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
De sok helyet foglal benne.
459
00:41:34,661 --> 00:41:36,413
Úgy hangzik, mintha tudnád, milyen.
460
00:41:37,956 --> 00:41:39,082
Azért más, nem?
461
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
Úgy értem, hazudott neked
és soha többé nem fogod látni őt.
462
00:41:44,087 --> 00:41:48,300
Amíg ő és én megyünk
egyfajta előre elrendelt beteljesülésre.
463
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
Mondhatom ezt előtted
vagy ez kegyetlen?
464
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Szerintem ez kegyetlen.
Ismeretes, hogy ezt csinálom.
465
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
Kegyetlennek lenni.
466
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
Szerintem most menned kéne.
467
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
Természetesen igazad van.
468
00:42:35,055 --> 00:42:36,682
Gaal Dornick végre itt van.
469
00:42:39,601 --> 00:42:42,019
Halász, halász, kint a tengeren,
470
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
felhúzza a hálóját, mi lehet az?
471
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
Leálltunk.
472
00:43:07,588 --> 00:43:09,797
Ugorjon, mielőtt felveszik az aláírását.
473
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
Másolat. Hívj, futni jövök.
474
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
Dal!
475
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
Szóval egy robot sétál közöttünk?
476
00:43:53,967 --> 00:43:55,635
Nem hiszel nekem.
477
00:43:55,636 --> 00:43:57,303
én igen.
478
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
A dal emlékei.
479
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
Láttam őket, láttalak téged.
Lady Demerzel. Minden.
480
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
Akkor miért?
481
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
Miért nem mondod el nekik, hogy Isten köztünk jár?
482
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
Mert nem az én érdekem.
483
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
Tehát a helyreállítás, jobb vagy rosszabb, ha
tudja, mi az.
484
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
Elmondjam? Igen, nem?
485
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
Hibát követsz el. Ez valóságos.
486
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
Mindennek vége szakad.
Ő az egyetlen, aki megállíthatja.
487
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
Folyékony hordozóba öntik,
szaprofitákkal.
488
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
Ezek az éhes kis mikroorganizmusok
táplálkozik veled,
489
00:44:29,920 --> 00:44:31,879
a tested talajtakaróvá válik, felszívódik.
490
00:44:31,880 --> 00:44:37,094
Csak egy újabb rang összetevő
in my heretic soup.
491
00:44:47,938 --> 00:44:50,107
Kármentesítés!